home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January / CHIP_CD_01_2007.iso / Pakiet mobilny / Total Commander / tcmdpocketarm.exe / Francais.CAB / FRANAI~1.001 next >
Text (UTF-16)  |  2005-06-02  |  22KB  |  407 lines
  1. 0="200"
  2. 1="Nom / Ext."
  3. 2="Nom / "
  4. 3="Ext."
  5. 4="Taille"
  6. 5="Date/Heure"
  7. 6="Erreur %i organis. réps.!"
  8. 7="Erreur %i changement de répertoire!"
  9. 8="Fichier inaccessible!"
  10. 9="Fichier introuvable!"
  11. 10="Fichier-cible inaccessible!"
  12. 11="Impossible de copier/dépl. le fichier!"
  13. 12="On ne peut pas copier un rép. dans son propre s-répertoire.!\n%s"
  14. 13="Impossible de supprimer le(s) %i fichier(s)!"
  15. 14="Erreur, ce rép. existe déjà!"
  16. 15="Erreur CRC en décompressant le fichier!\n%s"
  17. 16="Erreur d'écriture dans le fichier-cible!\n%s"
  18. 17="Erreur de lecture du fichier ZIP!"
  19. 18="Erreur dans le fichier ZIP!"
  20. 19="Décompression abandonnée!"
  21. 20="Ce format ZIP (ZIP 1.0) n'est pas assumé !"
  22. 21="Ce fichier ZIP est crypté!"
  23. 22="Erreur inconnue de décompression!"
  24. 23="Erreur de décompression"
  25. 24="Impossible de changer les attributs dans le ZIP!"
  26. 25="Erreur"
  27. 26="Attention!"
  28. 27="Gamme de date ou heure pas valable!"
  29. 28="Erreur, fichier trop gros!\n64Ko maxi gérés!"
  30. 29="De: "
  31. 30="À:     "
  32. 31="Copier / Déplacer"
  33. 32="Copier/Déplacer le(s) %i fichier(s)/ répertoire(s) vers:"
  34. 33="Coller"
  35. 34="Supprimer"
  36. 35="Supprimer:"
  37. 36="Créer raccourci"
  38. 37="Créer des raccourcis pour les %i fichiers/réps. dans:"
  39. 38="Voulez-vous supprimer les %i fichiers/réps.?"
  40. 39="Copie des fichiers restants..."
  41. 40="Veuillez entrer le nom du rép.:"
  42. 41="Créer répertoire"
  43. 42="Écraser: %s\n   %i octets, %i.%02i.%04i %i:%02i:%02i\n\npar: %s\n   %i octets, %i.%02i.%04i %i:%02i:%02i"
  44. 43="Fichier-cible existant, écraser?"
  45. 44="Décompresser"
  46. 45="Décompresser le(s) %i fichier(s)/ répertoire(s) vers:"
  47. 46="Compresser le(s) %i fichier(s)/ répertoire(s) vers:"
  48. 47="Nouveau titre d'entrée de menu:"
  49. 48="Histoire répertoires"
  50. 49="Ajouter rép. en cours"
  51. 50="Enlever rép. en cours"
  52. 51="Paramètres:"
  53. 52="Exécuter"
  54. 53="Modifier"
  55. 54="Supprimer"
  56. 55="Supprimer le bouton:"
  57. 56="Programmes (*.exe)~*.exe~Tous les fichiers (*.*)~*.*~~"
  58. 57="Tous les fichiers"
  59. 58="Visionner fichier"
  60. 59="Editer fichier"
  61. 60="Nouveau fichier"
  62. 61="Définir autre..."
  63. 62="Établir par défaut"
  64. 63="Ouvrir"
  65. 64="Décompresser"
  66. 65="Copier/Déplacer"
  67. 66="Renommer"
  68. 67="Supprimer"
  69. 68="Copier >> P.P."
  70. 69="Couper >> P.P."
  71. 70="Coller ici (Copie)"
  72. 71="Coller ici (Déplacer)"
  73. 72="Propriétés"
  74. 73="Entrez masque de sélection, p.ex. *.txt *.doc"
  75. 74="Sélectionner/Désélectionner fichiers"
  76. 75="Chercher:"
  77. 76="%i Fichiers(s), %i Dossier(s)"
  78. 77="octets"
  79. 78="Compressé"
  80. 79="Général"
  81. 80="Raccourci"
  82. 81="Chercher dans:"
  83. 82="Minute(s)"
  84. 83="Heure(s)"
  85. 84="Jour(s)"
  86. 85="Mois"
  87. 86="Année(s)"
  88. 87="Erreur, fichier trop gros!\nManque de mémoire pour enregistrer!"
  89. 88="Erreur, impossible de créer le fichier!"
  90. 89="Erreur d'écriture dans le fichier!"
  91. 90="Erreur, fichier trop gros!\nManque de mémoire pour chercher!"
  92. 91="Erreur, fichier trop gros!!"
  93. 92="Tampon-mémoire plein!"
  94. 93="Éditeur"
  95. 94="Trouver texte:"
  96. 95="Trouver"
  97. 96="Fichier modifié, enregistrer?"
  98. 97="[Sans_nom]"
  99. 98="Tous fichiers (*.*)~*.*~Fichiers texte (*.txt)~*.txt~~"
  100. 99="Programmes (*.exe;*.lnk)~*.exe;*.lnk~Tous fichiers (*.*)~*.*~~"
  101. 100="(*.exe;*.dll;*.ico;*.icl)~*.exe;*.dll;*.ico;*.icl~Tous fichiers (*.*)~*.*~~"
  102. 101="Visionner"
  103. 102="Éditer"
  104. 103="Copier/Déplacer"
  105. 104="Renommer"
  106. 105="Créer Répertoire"
  107. 106="Supprimer"
  108. 107="Compresser en ZIP"
  109. 108="Rafraîchir"
  110. 109="Propriétés"
  111. 110="Barre-état"
  112. 111="Ouvrir"
  113. 112="Enregistr."
  114. 113="Couper"
  115. 114="Copier"
  116. 115="Coller"
  117. 116="Défaire"
  118. 117="Trouver/Occurance suivante"
  119. 118="Supprimer"
  120. 119="Mode *2 fenêtres*"
  121. 120="Mode *Fenêtre unique*"
  122. 121="Mode virtuel *2fenêtres*"
  123. 122="Infra-rouge"
  124. 123="Envoyer fichier par infra-rouges"
  125. 124="Recevoir ici par infra-rouges"
  126. 125="Réception-IR (Protocole OBEX)"
  127. 126="Envoi-IR (Protocole OBEX)"
  128. 127="Veuillez lancer l'envoi sur l'autre périphérique!"
  129. 128="Veuiller lancer réception sur l'autre périphérique!"
  130. 129="Connexion..."
  131. 130="Connecté!"
  132. 131="Enregistrer fichier sous:"
  133. 132="Recherche d'un périphérique: "
  134. 133="Ne peut ouvrir le fichier-source! Continuer avec le suivant?"
  135. 134="Aucun périphérique trouvé dans la gamme!"
  136. 135="Échec de connexion!"
  137. 136="Erreur dans la fonction"
  138. 137="Fonction pas assumée!"
  139. 138="Destination inaccessible!"
  140. 139="Échec de transfert (code %d)."
  141. 140="Erreur d'écriture du nouveau fichier ZIP!"
  142. 141="Mémoire insuffisante!"
  143. 142="Compression abandonnée!"
  144. 143="Erreur de lecture du fichier!"
  145. 144="N'a pu ouvrir le fichier en lecture!"
  146. 145="Erreur de la fonction *Compression*!"
  147. 146="Erreur CRC en compressant le fichier!"
  148. 147="Erreur, n'a pu créer de fichier temporaire!"
  149. 148="Erreur, l'ancien fichier ZIP est d'un format non géré, compression impossible!\r\nVous devez décompresser tous les fichiers, et en faire un nouveau fichier ZIP."
  150. 149="Autre mode de sélection des fichiers"
  151. 150="Votre périphérique est déjà listé sur le port infra-rouges!"
  152. 151="Cette fonction n'est requise que pour les périphériques dépourvus de fonction interne *Réception*."
  153. 152="Vous devez désactiver la fonction interne *Réception* du périphérique pour utiliser cette fonction."
  154. 153="Transfert refusé!"
  155. 154="Délai dépassé!"
  156. 155="Deconnexion..."
  157. 156="Transfert complet!"
  158. 157="Vous pouvez envoyer un autre fichier, ou fermer la fenêtre *Réception* maintenant." 
  159. 158="Espace Disque"
  160. // For file system plugins:
  161. 159="Déconnecter"
  162. 160="Mode transfert: binaire"
  163. 161="Mode transfert: texte"
  164. 162="Mode transfert: Autom."
  165. 163="Nom utilis.:"
  166. 164="MotDePasse:"
  167. 165="Compte:"
  168. 166="Nom util. PareFeu:"
  169. 167="MotDePasse Pare-feu:"
  170. 168="Rép.-cible:"
  171. 169="Transférer types suivants en mode TEXTE:"
  172. 170="Module"
  173. 171="Allerà/Historique"
  174. 172="N'a pu passer à ce rép.! Retirer de la liste?"
  175. 173="Choisir la cible:"
  176. 174="«Confirmer» pour nouv. essai"
  177. 175="Envoyer Obex "
  178.  
  179. {Menu Principal}
  180. 1000="&Fichier"
  181. 1001="Recherche de &fichiers\tCtrl+F"
  182. 1002="&Renommer\tCtrl+2"
  183. 1003="Visi&onner\tCtrl+3"
  184. 1004="Édit&er\tCtrl+4"
  185. 1005="&Copier/Déplacer\tCtrl+5"
  186. 1006="&Créer un raccourci\tCtrl+Maj+5"
  187. 1007="Créer réper&toire\tCtrl+7"
  188. 1008="&Supprimer\tCtrl+8"
  189. 1009="Compresser en &ZIP\tCtrl+Alt+5"
  190. 1010="&Propriétés\tAlt+Enter"
  191. 1011="Rech&arger répertoire\tCtrl+R"
  192. 1012="Envoyer de&s fichiers par infra-rouges"
  193. 1013="&Recevoir ici par infra-rouges"
  194. // This string is not used yet, but meant for the menu, so no problem with width:
  195. 1014="&Envoi par «Bluetooth»"
  196.  
  197. 1020="&Afficher"
  198. 1021="&Résumé"
  199. 1022="&Complet"
  200. 1023="&Grandes icônes"
  201. 1024="Mode *&1 fenêtre*"
  202. 1025="Cacher &fichiers en ROM"
  203. 1026="&Histoire répertoires\tCtrl+D"
  204. 1027="&Voir arbre\tCtrl+T"
  205. 1028="&Sélectionner/déselect. fichiers\tCtrl&& -"
  206. 1029="À &propos d&e.../Agence&ments"
  207. 1030="&Quitter"
  208. {Formes courtes pour PocketPC}
  209. 1031="Fichier"
  210. 1032="Affich."
  211.  
  212. // Menu items for PPC, "Select" for the phone edition (select files)
  213. 1033="Aide"
  214. 1034="Choisir"
  215. 1035="PLUS"
  216. 1036="Ajuster onglets"
  217.  
  218. {Menu Éditeur}
  219. 1500="&Fichier"
  220. 1501="&Ouvrir..."
  221. 1502="&Enregistrer"
  222. 1503="Enregistrer en &texte..."
  223. 1504="Enregistrer en &Unicode..."
  224. 1505="&Fermer"
  225. 1506="&Police..."
  226.  
  227. 1510="Éd&iter"
  228. 1511="&Défaire\tCtrl+Z"
  229. 1512="Co&uper\tCtrl+X"
  230. 1513="&Copier\tCtrl+C"
  231. 1514="C&oller\tCtrl+V"
  232. 1515="&Supprimer\tSuppr"
  233. 1516="&Trouver...\tCtrl+F"
  234. 1517="Occurance sui&vante\tCtrl+Maj+F"
  235. 1518="Sélectio&nner tout\tCtrl+A"
  236. 1519="... à la &ligne"
  237. {Formes courtes pour PocketPC}
  238. 1530="&Fichier"
  239. 1531="Édit&er"
  240.  
  241. 2000="Confirmer"
  242. 2001="Annuler"
  243. 2002="Arbre"
  244.  
  245. 2101="&Copier"
  246. 2102="&Déplacer"
  247. 2103="Com&pression"
  248.  
  249. 3001="&Rechercher:"
  250. 3002="Contenant te&xte:"
  251. 3003="&Majuscules/min."
  252. 3004="&Unicode"
  253. 3005="&Plus récent que:"
  254. 3006="&Taille:"
  255. 3007="&Commencer"
  256.  
  257. 4000="Propriétés"
  258. 4001="Répert.:"
  259. 4002="Taille:"
  260. 4003="Attributs:"
  261. 4004="&Lect. seule"
  262. 4005="&Archive"
  263. 4006="Cac&hé"
  264. 4007="&Système"
  265. 4008="en ROM"
  266. 4009="&Modifier"
  267. 4010="&Date:"
  268. 4011="H&eure:"
  269. 4012="A&ctuel"
  270. 4013="Dernière modif."
  271. 4014="&Inclure s-réps."
  272. 4015="Ci&ble:"
  273. 4016="&Fichier >>"
  274. 4017="D&ossier >>"
  275. 4018="Libre:"
  276. 4019="Total:"
  277.  
  278. 5000="Choisir police"
  279. 5001="&Police:"
  280. 5002="&Taille:"
  281. 5003="&Gras"
  282. 5004="&Italique"
  283. 5005="Aperçu"
  284.  
  285. 6000="Modifier bouton"
  286. 6001="&Commande:"
  287. 6002="&Paramètre:"
  288. 6003="Chemin &départ:"
  289. 6004="&Fichier icône:"
  290. 6005="&Index:"
  291.  
  292. 7001="&Remplacer"
  293. 7002="Remplacer &tous"
  294. 7003="&Ignorer"
  295. 7004="&Annuler"
  296. 7005="Remplacer ancie&n"
  297. 7006="Ign&orer tous"
  298. 7007="Re&prise…"
  299. 8001="&Sélectionner"
  300. 8002="&Déselect."
  301.  
  302. // New dialog to set/save column widths (PocketPC) and sort columns (Phone edition only)
  303. 8501="Tri par:"
  304. 8502="Larg. colonne:"
  305. 8503="Nom:"
  306. 8504="Taille:"
  307. 8505="Date:"
  308.  
  309. 9000="À propos de CeCmd"
  310. 9001="Lancer avec &1 clic"
  311. 9002="&Changer Police"
  312.  
  313. 9500="Mode affichage"
  314. 9501="(basculer avec > pour 2° fenêtre simulée hors écran)"
  315.  
  316. //Strings for the built-in plugins
  317. // FTP settings dialog
  318. 20000="Agencer FTP"
  319. 20001="&Nom serveur [:port]:"
  320. 20002="Nom &Utilis.:"
  321. 20003="MotDe&Passe:"
  322. 20004="&Rép. distant:"
  323. 20005="Envoyez comd&s.:"
  324. 20006="&Type serveur:"
  325. 20007="Pare-&Feu:"
  326. 20008="Utilis. &mode passif"
  327.  
  328. // FTP firewall settings dialog
  329. 20100="Agencer le Pare-feu"
  330. 20101="Méthode Pare-Feu"
  331. 20102="Infos Pare-feu"
  332. 20103="Hôte [:Port]:"
  333. 20104="Utilis. (fwu):"
  334. 20105="MdP (fwp):"
  335. 20106="Transparent"
  336.  
  337. // Other ftp client strings
  338. 20200="Nouv. Connexion"
  339. 20201="Connexion rapide"
  340. 20202="Nom connexion:"
  341. 20203="Connexion abandonnée!"
  342. 20204="Connexion perdue, reconnecter.."
  343. 20205="Reconnecter a réussi!"
  344. 20206="Auto-détect."
  345. 20207="Charger chaîne détect."
  346. 20208="Ajout nouv. Pare-Feu…"
  347.  
  348. // FTP error messages
  349. 20210="Télécharg. abandonné!"
  350. 20211="Envoi abandonné!"
  351. 20212="Échec com. TYPE!"
  352. 20213="Ne peut créer le «socket»!"
  353. 20214="Échec Bind"
  354. 20215="Échec GetSockName!"
  355. 20216="Échec Listen!"
  356. 20217="Échec com. PORT!"
  357. 20218="Source && cible différentes!"
  358. 20219="Pas connecté!"
  359. 20220="Commande  en cours…!"
  360. 20221="Ne peut créer rép. distant!"
  361. 20222="Échec connexion!"
  362. 20223="Erreur écriture, disque probabl. plein!"
  363.  
  364. 20240="Bien connecté!"
  365. 20241="Nom utilis. refusé!\n"
  366. 20242="MotDePasse refusé!\n"
  367. 20243="Compte refusé!\n"
  368. 20244="HORS-LIGNE!"
  369. 20245="Attente du serveur…"
  370. 20246="Attention: stocker le MotDePasse dans le Registre n'est pas sûr!\r\n\r\nPar sécurité, vous ne devriez pas le stocker ici, mais le taper à chaque connexion quand demandé."
  371.  
  372. // LAN plugin strings
  373. 21000="<nouv. serveur>"
  374. 21001="_Ouvert. rapide"
  375. 21002="Emplacement serveur"
  376. 21003="Tapez nom du serveur, p.ex. monserveur ou \\\\serveur1\\e :"
  377. 21004="Nouv. Connexion"
  378. 21005="Nom connexion:"
  379.  
  380. // Registry plugin strings
  381. 22000="(p. défaut)"
  382. 22001="+Ajout valeur+"
  383. 22002="Nouv. valeur N°1"
  384. 22003="Contenus de <%s>:"
  385. 22004="Valeur chaîne"
  386. 22005="Erreur ligne %d, pas chaîne hex. valable!"
  387.  
  388. // Registry plugin: Edit numeric value
  389. 22020="Éditer valeur numérique"
  390. 22021="&Valeur:"
  391. 22022="&Décimal"
  392. 22023="&Hexa"
  393. 22024="Base"
  394.  
  395. // Registry plugin: Create new value dialog
  396. 22040="Nouv. valeur"
  397. 22041="&Nom:"
  398. 22042="&Chaîne"
  399. 22043="&DWORD"
  400. 22044="&Binaire"
  401. 22045="Chaîne-&multiple"
  402. 22046="Ch. &extensible"
  403. 22047="Type"
  404.  
  405. // Registry plugin: Edit hex value dialog
  406. 22060="Éditer valeur Hexadécimale"
  407.